Définition

1. Adjectif :
   • Obscur, confus : "tối nghĩa" décrit un énoncé, un texte ou une expression dont le sens est difficile à comprendre, manque de clarté ou est ambigu.
   • Équivoque : "tối nghĩa" peut également qualifier une formulation qui prête à confusion ou peut être interprétée de plusieurs manières.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời giải thích của anh ấy quá tối nghĩa. (Son explication est trop obscure.)
  • Đoạn văn này tối nghĩa, cần phải viết lại cho rõ ràng. (Ce passage est confus, il faut le réécrire pour plus de clarté.)
  • Một câu trả lời tối nghĩa thường gây hiểu lầm. (Une réponse équivoque entraîne souvent des malentendus.)

Utilisation avancée

• "tối nghĩa" dans un contexte juridique ou philosophique : utilisé pour critiquer un texte dont la formulation vague peut conduire à des interprétations divergentes.
  • Điều luật này bị chỉ trích vì quá tối nghĩa. (Cet article de loi est critiqué pour son caractère trop obscur.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ hồ (adjectif) : vague, flou. (Nuance différente : plus lié à l'imprécision qu'à l'obscurité délibérée).
• Khó hiểu (adjectif) : difficile à comprendre. (Terme plus général).

Synonymes

• Obscur : qui manque de lumière, de clarté ; dont le sens est caché, difficile à saisir.
• Confus : où les idées sont mélangées, manquant d'ordre et de netteté.
• Équivoque : qui a un double sens, qui peut s'interpréter de plusieurs façons, ambigu.

Expressions idiomatiques

• Nói tối nghĩa : parler de manière obscure.
  • Đừng nói tối nghĩa, hãy nói thẳng vào vấn đề. (Ne parle pas de manière obscure, va droit au but.)

1. obscur; confus.
   • Lời văn tối nghĩa
     style confus (obscur).